Précédemment...
Ta mère et moi t'interdisons de revoir Max.
Si jamais j'apprends que tu t'es assis près d'elle en classe,
- elle prend un vol pour le Vermont. - Le Vermont?
- Le pensionnat Winnaman. - Tu ferais ça pour...
Pour l'éloigner de toi. Oui, je le ferai.
Il m'arrive de lire les pensées des gens quand ils dorment.
- Isabel Evans? - Oui, Alex.
Tu veux aller à la soirée avec moi?
Il y a eu un accident.
Alex est mort.
ROSWELL REVIVAL NOS MEILLEURES ANNÉES
Une place, s'il vous plaît. Merci.
Seigneur. Elle l'a épousé!
Elle l'aimait.
- Elle l'aimait vraiment. - Même dans son état.
Il était si profondément blessé.
Elle a eu le courage de passer outre.
De voir sa bonté.
J'aime les vieux films.
Le héros attrape le méchant ou gagne la guerre,
ou se marie et est heureux pour le restant de ses jours.
Si seulement la vraie vie ressemblait à ça.
C'est possible.
Isabel, veux-tu m'épouser?
Oui.
Mon Dieu!
DÉCISIONS DÉLICATES
Je pars quelques temps, et tu regardes des alliances?
Alex.
Où étais-tu? Tu m'as manqué.
Si seulement tu m'avais aimé autant quand j'étais en vie.
- Alex. - Je plaisante.
Un chili et un hot dog.
- Frites? - J'ai demandé des frites?
- Œufs brouillés, bacon, toast. - C'est parti.
Je travaille ici, moi aussi.
Révoltons-nous. Libérez les esclaves, brûlez la cuisine.
- Tu me rends la vie impossible. - Il pourrait me virer.
Où je pourrais te tuer.
C'est trop tard, parce que je travaille 90 h par semaine,
et du coup, je ne peux aller nulle part.
Les vapeurs de graisse me tueront sûrement, très bientôt.
Et on me menace sans cesse de m'envoyer en internat.
Toi et Max n'auriez pas cambriolé une épicerie, par hasard?
On n'a pas vraiment cambriolé.
Tu ne connais ce type que depuis quelques mois, Isabel.
Alex, je ne peux pas te parler de mecs.
Les morts ne sont plus jaloux.
Très bien. En vérité, je n'ai jamais ressenti de tels sentiments.
C'est la première personne avec qui je me vois
passer le restant de mes jours.
C'est un peu dur à entendre.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu t'es couché tard?
Oui. Je bosse, aujourd'hui?
Non, aujourd'hui, tu vas en cours. Ça joue toujours pour samedi?
Bien sûr. Il se passe quoi?
On a rendez-vous. Tu sais, un dîner romantique avec moi?
Oui. Et on est quel jour?
Jeudi.
- Tu as besoin de sommeil. - J'ai besoin de pancakes.
Bonne idée. Deux, avec du café.
Salut, la belle. Des œufs avec des toasts
- et un énorme verre de lait. - Moi pareil, pas de beurre, bacon.
- Du pain perdu pour moi. - Deux, avec saucisse et bacon.
Et du jus d'orange. Et de l'eau.
Et aussi du café.
Si tu veux dormir, tu ferais mieux d'éviter le café.
Avec de la crème, merci.
- C'est elle, ta nana? - C'est elle.
Tu ne lui as jamais demandé de porter son tablier pour toi?
- Je peux t'aider? - Je viens juste chercher ça.
- C'est Michael qui rit? - Il semblerait.
- Tu veux boire quelque chose? - Non.
Je peux te poser une question?
Si Michael te demandait en mariage, tu accepterais?
- Tu essaies de me dire un truc? - Non.
Non, c'est un sondage pour mon cours de sociologie.
La fac veut savoir si j'épouserais un alien?
Sans tenir compte de ça. Fais comme si de rien n'était.
Il faut attendre combien de temps avant de se marier?
Si le couple est vraiment amoureux?
C'est le cas, dans cette hypothèse.
S'ils ont l'impression depuis le début
qu'ils sont destinés à être ensemble?
C'est hypothétiquement le cas.
Eh bien,
je pense que dès la première seconde de la première minute,
ils sont libres de se marier.
Ce type...
Mais je suis une sentimentale incorrigible.
Roswell ne fourmille pas vraiment d'aventures sur le plan légal.
Après New York, j'avais envie de ralentir le rythme.
Une bonne chose à un certain âge, avec une famille.
- Vous devez vous ennuyer à mourir. - Non, vraiment.
Qu'est-ce qui vous attire ici? Une femme?
Et si on revenait à notre affaire?
Isabel.
Heureux de vous revoir.
M. Ramirez, moi de même. Salut, Papa.
Salut, Isabel.
- Que fais-tu ici? - J'ai apporté de quoi manger.
C'est merveilleux.
Mon petit ange.
Un cheeseburger et...
Oh, non, ils se sont trompés dans la commande.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est
du concombre, du soja, de l'houmous et une pita.
- Seigneur, pitié! - Si, et de la soupe aux lentilles.
Je vais me prendre du poulet à côté. Vous en voulez?
Je vais prendre ça si vous n'en voulez pas.
Quel homme courageux! Je reviens dans une minute.
Petite maligne.
- Je voulais te parler seul. - Dans le bureau de ton père?
Risqué.
Sexy.
Jesse, je dois te dire quelque chose.
Moi aussi.
Jesse, je voulais te dire que,
si on doit continuer, on doit vivre dans le présent.
Je ne peux rien promettre pour demain, il faut que tu le comprennes.
- Que veux-tu me dire? - A peu près le contraire.
Mlle Evans, je veux t'aimer avec la lumière allumée.
- Coquin. - C'est une métaphore.
On ne se connaît que depuis quelques mois,
mais j'ai l'impression de tout savoir sur toi.
Je suis fier de te connaître.
Et je suis fier de t'aimer. Je veux que tout le monde le sache.
Je ne veux plus qu'on se cache.
Il est bien, ce type.
Je suis maudite.
- Isabel. - Je suis maudite.
- Non, ce n'est pas vrai. - Regarde ce qui t'est arrivé.
Tu as été tué par un alien.
Ensuite, il y a eu Grant, avec qui j'étais à moitié,
et il a été tué par cette méduse alien ridicule.
Jesse a rêvé. Ce n'est pas la réalité.
Il ne te proposera pas le mariage.
L'idée lui a juste traversé l'esprit. Laisse passer.
Je veux déménager.
Et ensuite?
On pourrait vivre ensemble. Tu ne veux pas?
Si c'est pour de bonnes raisons, oui.
J'adore être avec toi.
Et si on partait ce soir?
- Impossible. - On peut trouver du travail.
Ta famille, Liz. Tes parents n'y survivraient pas.
- Ils nous détruisent. - Liz...
C'est vrai, Max.
C'est vrai en ce qui concerne mon père.
Comment t'aider à trouver ton enfant sans être avec toi?
Tu es avec moi.
Tout le temps.
Jeff, tu ne peux pas l'enfermer 24 heures sur 24.
Je ne la reconnais plus.
- Ce n'est pas une petite fille. - Je sais.
- Ne la traite pas... - Je ne la traite pas en enfant!
- Plutôt comme une criminelle! - Elle sort de prison.
On parle de Liz ou de toi?
Je veux que notre fille soit en sécurité.
Mais c'est toi qui l'éloignes de nous.
UN AMÉRICAIN À PARIS
S'il sort un anneau de la poche, ne t'évanouis pas.
- Reste. - Tu es seule.
Tu peux le faire. Dis non.
On devait pas se rencontrer au balcon? C'est pas un peu risqué?
Salut.
Je ne peux pas faire ça.
Quelqu'un sait?
Non. Et ils ne sauront jamais.
Attends un peu.
- C'est fini. - On ne fait que commencer.
Ne m'appelle pas. Ne cherche pas à me voir.
J'ai besoin de comprendre ce qui a changé.
- Laisse-moi. - Attends.
Ecoute-moi. On va s'en sortir. Quoiqu'il se soit passé.
On s'en sortira si on se sépare.
Explique-moi, Isabel.
Tu me dois une explication.
Tout cela ne mène à rien.
J'ai 18 ans. Je veux aller à la fac, je veux vivre.
Que fais-tu ici, Jesse?
Tu es venu voir ta mère, et tu n'es jamais reparti.
Tu es diplômé de Harvard.
Tu devrais travailler pour un cabinet d'avocats prestigieux.
Si tu restes, tu gâches ton avenir.
- Nous n'avons pas d'avenir. - Je t'aime, Isabel.
Ce n'est pas possible.
Il ne faut pas.
Oh, merde.
- Tu as frappé? - Non.
- Tu te caches? - Non.
Que se passe-t-il? Tu vas bien?
Allez, entre.
- Qu'y a-t-il? Tu veux de l'eau? - Non.
Assieds-toi.
- Tu veux en parler? - Non.
Très bien.
Tu n'es pas en retard pour le travail?
Je m'en fiche...
Que se passe-t-il?
J'ai rompu avec Jesse.
Pourquoi?
Je ne peux pas...
Je ne peux pas l'entraîner là-dedans.
Tu as peur de quoi?
Tu crois qu'il partirait en courant?
Isabel...
Qui n’est jamais parti en courant quand tu lui as parlé de ça?
Nomme une seule personne.
Pourquoi, à ton avis?
Dis-lui. Laisse-le décider.
Je ne peux pas.
Max, Michael et moi, après la mort d'Alex,
nous avons fait un pacte. Il ne doit y avoir personne d'autre.
Parle-leur. Ils comprendront.
Tu parles.
Vous ne pouvez pas vivre ensemble.
Il te faudrait quitter l'état pour éviter son père.
On n’est pas un kidnappeur quand on sort d'un état?
Je ne sais pas.
T'as pas étudié les cambriolages à main armée?
On se calme.
Je parle trop vite?
Moi et Liz. Il faut se calmer un peu.
Attendre que ça s'apaise.
Tu lâches l'accélérateur. Bonne idée.
Tu veux du thé glacé?
- Où tu étais? - J'étais censé être où?
On devait déjeuner à la fac.
- On est samedi. - Vendredi. Allô? Y a quelqu'un?
Je suis là, mais où est passé samedi?
Vous êtes en train de sauver le monde d'une invasion d'aliens?
Ça t'empêcherait de m'engueuler?
Je dois y aller.
- Ne fais pas ça. - Je fais quoi?
A part me demander où est passé mon copain?
- Je suis là. - A dormir?
Tu te réveilles ou tu vas te coucher?
Ou alors, c'est le boulot, ou les cours. En tout cas, pas avec moi.
Et quand tu es avec moi, on dirait que tu ne l'es pas.
- Mais si. - Non.
Tout ce que je fais, le boulot,
obtenir de meilleures notes, c'est pour être avec toi.
Pour m'améliorer pour toi.
Qu'est-ce que je dois faire? Dis-le moi, je le ferai.
Je veux passer du temps avec toi.
Je veux m'amuser demain soir, par exemple.
- On a rendez-vous? - Oui.
Et change les draps, tu veux bien?
D'accord.
Ok, toi et moi, demain soir.
On va s'amuser. C'est promis.
- Tu promets? - C'est promis promis.
Je peux avoir un thé froid?
CHAMPIONNAT DE BOWLING SAMEDI SOIR
Quoi?
Je vais voir si j'en ai un au frais.
En voilà.
Je dois parler à ton père.
Pour qu'il comprenne.
Je ne pense pas que ça l'intéresse, pour le moment.
Pourquoi pas?
Je ne sais pas.
Hier, quand je suis rentrée, ils se disputaient à mon sujet.
Mon père est juste...
Je ne lui connaissais pas ce côté.
Quel côté?
Oublie ça. C'est idiot.
Je ne veux pas t'embêter avec ça.
Allez, te gêne pas.
Je supporterai.
On ne faisait que...
Je sais. Embuer les vitres. Liz, dehors.
- Mauvaise idée, Max. - On parlait, c'est tout.
Vous prévoyez un braquage?
Max vit avec Michael?
C'est là où il a atterri.
Atterri? Il a des affaires? Il paye un loyer?
On pourrait ne pas parler de Max,
pour une fois? C'est possible?
Tu ne vas pas le croire,
mais je dois me trouver un autre avocat.
- Quelqu'un part? - Jesse.
Quoi? Tu disais que c'était le meilleur avocat que vous ayez eu!
Trop bon, clairement. Il retourne à New York.
New York? J'espère qu'il respectera son préavis.
Non, il m'a lâché cet après-midi.
Ça ne lui ressemble pas.
J'ai oublié des livres en cours.
Je suis... Désolée, je reviens.
- Isabel. Chérie, et ton repas? - Je reviens.
- Tu vas bien? - Oui, pourquoi?
Tu fais un milk-shake avec du cottage cheese.
Qu'y a-t-il?
Rien. Je suis en train de devenir folle, je crois.
- Folle de colère? - Oui.
Je pensais que tu parlais de folie, en plus de la colère.
Qu'est-ce qui te met tant en colère?
- L'impuissance. - C'est Max?
Non, je me sens impuissante.
J'ai envie de débrancher.
- Suicide? - Arrête ça, tu veux?
Toi, et mes parents, et Max.
Faut que vous me laissiez tous respirer un peu.
Non, c'est hors de question!
Max, tu sors d'ici.
M. Parker, je voudrais vous parler.
- Sors avant que je te vire. - Papa!
- Si on pouvait parler... - Tu te tires!
- Non, Papa, arrête. - D'accord.
Je m'en vais.
Je te déteste.
Mme Ramirez, bonjour. Je...
Je voudrais parler à votre fils.
Je suis Isabel.
- Entrez. - Merci.
C'est très beau.
Ma mère en est très fière.
Je pensais que c'était toi.
Non, je ne plie pas facilement à ses désirs.
- On doit parler. - Tu ne veux pas ranger ce sécateur?
Je ne veux pas te perdre, Jesse.
Isabel, c'est toi qui as rompu.
Je sais.
Et si on sortait dîner, demain soir?
Dîner?
On pourrait jouer cartes sur table.
Entrez, c'est ouvert.
Je dois vous parler.
Fais vite, j'ai une grosse soirée.
Que se passe-t-il, Isa?
Je vais simplifier.
C'est pas si grave,
donc je vais le dire, et on verra vos réactions.
Il y a...
Il y a quelqu'un à qui je veux parler de nous.
- Pas grave, comme tu dis. - C'est qui?
Jesse Ramirez. Vous le connaissez, il est...
- L'avocat qui bosse pour Papa? - Oui.
Pourquoi veux-tu lui dire?
Parce qu'on est très proches.
- Proches? - Oui, proches.
- Vous êtes... - On est ensemble.
- Tu es enceinte? - Non.
- On n'a même pas couché ensemble. - Il a vu tes pouvoirs?
- Non. - Pourquoi on a cette conversation?
Pourquoi lui dire?
J'en ai envie.
Par honnêteté envers lui.
Je l'aime et je ne veux pas me cacher.
C'est vraiment humiliant pour moi.
D'avoir à venir vous demander la permission
de parler à mon copain.
Mettez-vous à ma place une minute.
Je vais être clair.
Félicitations pour ton copain.
Mais tu dois mentir pour le truc alien.
Il partira, Max.
Si je lui mens, il partira.
- Depuis combien de temps vous... - Trois mois.
Mais je le connais.
Je le connais.
Je n'ai jamais ressenti ça.
Je suis amoureuse, et si je le perds, je ne sais pas ce que je fous ici.
Tu as Liz, Michael a Maria.
C'est la première fois que j'ai quelqu'un.
Et si vous rompez dans trois ou six mois?
- Ça n'arrivera pas. - T'en es sûre?
Comment savais-tu avant de le dire à Liz?
Je ne suis pas sûr que c'était une bonne idée de le dire à Liz.
Ça lui gâche la vie.
Peut-être, mais vous êtes ensemble.
C'est pas ça, le plus important?
Pense à Jesse, Isabel.
On était d'accord de ne plus le dire à personne après la mort d'Alex,
pour ne mettre personne en danger.
Si tu le lui dis, sa vie ne sera plus la même.
Jamais.
C'est un secret qu'il n'a pas demandé à partager.
Tu ne peux pas lui dire, Isabel.
Pour son propre bien.
C'est pas tout à fait ce que j'avais prévu.
Je croyais que tu aimais leur thon?
Oui, quand je suis d'humeur à manger du thon.
Et c'est quoi, ton humeur, ce soir?
Question dangereuse.
Je tire les 2 cartouches, ou j'en garde 1 pour plus tard,
au cas où tu aurais oublié de changer les draps?
Tu te moques de moi?
Ça t'arrive, de penser à moi?
Ça fait 2 ans, et juste quand je pense que tu as compris,
- c'est encore raté. - Ecoute...
Le propriétaire d'une Ford Festiva est attendu au parking.
Les phares sont allumés.
Je reviens.
- Froid? - Oui.
- Voilà. - Merci.
De rien.
Je vais voir s'il y a de l'attente.
Il y a 40 minutes d'attente.
Ce soir, c'est 1,50 $ le burrito.
- Ecoute... - Oui.
- Je voulais essayer un endroit... - Parfait.
- C'est français. - Quoi?
C'est The Eiffel, comme la tour. On peut y aller à pied.
- Tu vas bien? - Oui. Allons-y.
BOWLING
Tu veux autre chose?
Oui.
- Quoi? - Tout sauf ça.
Le propriétaire de la Ford Festiva est attendu au parking.
Le coffre est grand ouvert et le cric est apparent.
- Je reviens. - Mais où vas-tu?
Je crois que j'ai une infection urinaire.
"Le cric est apparent?"
Tu veux gagner, ou pas?
Ça va, le rendez-vous?
J'aurais du bol si elle accepte de me reparler.
C'est à toi?
- Comment ça se passe? - Tu perds.
C'est la dernière. Tu tires un strike, on gagne.
Très probable.
Ne regarde pas. Tu n'as pas besoin de ça. Mais si tu perds,
- on t'aimera toujours, mec. - Merci.
Pas de truc alien, ok?
Dégage.
Je suis surbooké. J'ai fait une erreur.
- Je leur ai promis, et à toi aussi. - Tais-toi.
- Maria... - La ferme.
J'ai quelque chose à te dire, d'accord?
Allez, vas-y, tire.
Très bien.
L'autre jour, au Crashdown, tu étais là, eux aussi,
et Isabel m'a posé une question, que j'ai ignorée.
Elle a dit: "C'est Michael qui rit?" C'était vrai.
Et je me suis sentie jalouse parce que tu ne ris jamais comme ça avec moi.
- Si. - Non, jamais comme ça.
Je ne t'avais jamais entendu rire comme ça.
Il s'est passé quelque chose.
Tu as des amis, et c'est important.
- Je ne comprends pas. - Je suis une idiote.
Je ne te veux que pour moi, et ce n'est pas juste.
Je ne t'avais jamais vu si heureux, et je veux que tu soies heureux.
Je t'aime.
Donc, tout va bien?
Oui, tout va bien.
Mais il va falloir que tu m'emmènes autre part
pour rattraper ce thon, d'accord?
Salut, Maman.
Sache qu'il n'y a rien que tu puisses penser ou faire
que je n'ai pas déjà pensé ou fait.
Si jamais tu penses à t'échapper cette nuit,
ne t'éloigne pas trop de la maison.
- D'accord. - Bien.
Papa est au courant?
Ce n'est pas nécessaire.
Il va bien?
Non, il est en plein cauchemar.
- A cause de moi? - A cause de lui-même.
Explique-moi.
Je t'en prie.
Viens ici.
Quand ton père avait 17 ans, il avait des ennuis.
Il était infernal.
Il fumait, buvait, entrait chez les gens par effraction...
Et il a eu une petite amie,
avant moi.
Il l'adorait, ils allaient bien ensemble.
Tout le monde pensait qu'ils se marieraient.
Mais ça n'a pas marché.
Il lui a écrit de magnifiques poèmes.
Que s'est-il passé?
Ton père conduisait.
Il était saoul.
Il y a eu un accident,
et elle a été tuée.
Il ne s'est jamais pardonné.
Il a très peur de perdre quelqu'un qu'il aime
à nouveau.
Il va me demander en mariage.
Soit je l'épouse, soit il partira.
Que vas-tu dire?
Je ne veux pas gâcher sa vie.
Tu ne m'as pas gâché la vie, Isabel. Bien au contraire.
Je t'ai tué.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne m'as pas tué.
Ni Grant.
Les circonstances ont causé notre mort.
Il faut que tu te pardonnes.
J'en suis incapable.
Moi, je te pardonne.
Et puisque je fais partie de toi, tu viens de te pardonner.
Tu as besoin d'aide?
Merci.
Tu n'aurais pas des poèmes à me faire lire?
Quoi?
Des poèmes.
Les tiens. J'aimerais les lire.
Je ne les ai plus.
C'était il y a si longtemps...
Tu pourrais t'y remettre.
Papa, je ne te déteste pas.
C'est toi, mon poème, Liz.
C'est toi.
- Isabel... - Oui?
J'ai quelque chose de difficile à dire.
Je t'écoute.
Bien.
- Je ne peux plus. - Plus quoi?
Être comme ça, avec toi, je ne peux plus.
Tu comprends?
Il y a des choses dont tu ne veux pas et que je désire.
Ce serait se mentir l'un à l'autre, comme à présent.
En faisant semblant de pouvoir s'en sortir.
Enfin, ce qu'on est en train de faire,
maintenant.
Je ne suis pas clair?
Tu veux arrêter?
Et ça?
Où l'as-tu pris?
Dans ta poche. Tu te défiles?
Que...
Oh, non. Isabel,
c'est la bague de ma mère.
Elle m'a demandé de la vendre
et je l'ai emmenée chez le bijoutier, mais je n'ai pu le faire.
Seigneur. Je suis folle.
Tu as trouvé ça dans ma poche en m'attendant à l'extérieur?
Je suis si bête.
Tu as pensé que j'allais...
Pas étonnant que tu sois si pâle.
Je ne me suis jamais sentie aussi idiote.
Bien...
C'est un soulagement, je suppose.
- Tu supposes? - Oui.
Je pense que oui.
Bien.
On a dit qu'on jouait cartes sur table, non?
Tu avais raison
à 99% quand tu as rompu avec moi.
Si je restais à Roswell,
je m'en voudrais à mort pour le reste de ma vie.
C'est vrai. Je suis resté pour être avec toi.
Mais tu avais tort, sur un détail.
Le fait est
que je vivrais n'importe où, et je ferais n'importe quoi,
pour être avec toi.
Isabel, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Je n'ai jamais ressenti de tels sentiments.
Dieu me vienne en aide,
je me lance.
Isabel Evans,
veux-tu m'épouser?
Jesse...
je ne le peux pas.
J'aimerais tant...
vraiment.
Vraiment.
Mais je ne peux pas.
Je suis désolée.
Non, c'est rien. Mais je me sens
vraiment bête.
Je ne voulais pas que tu...
C'est pas grave.
Je vais y aller.
Au revoir, Isabel.
- Va le rejoindre. - Je ne peux pas.
Que vas-tu faire de ta vie?
Tu t'empêches de vivre.
Tu es assise, seule à table.
Je ne suis pas vraiment là.
Il faut que tu tournes la page.
Il faut que tu m'oublies, et tout de suite.
Si jamais j'ai un fils, je l'appellerai Alex.
Merci, c'est vraiment...
- Merci. Va, maintenant! - D'accord.
Je suis désolée.
D'accord.
- Quoi? - D'accord.
- D'accord pour quoi? - D'accord, je veux bien t'épouser.
Isabel?
Si tu ne le prends pas mal que je vienne de te forcer à faire ta demande
avant de te dire non,
je voudrais t'épouser, parce que je n'ai jamais aimé comme je t'aime.
Parce que je suis jeune, mais pas autant que je le parais.
Parce que tu ne sais pas tout de moi,
mais ça viendra
un jour.
Donc,
Jesse, tu ne dis rien?
Je n'ai qu'une chose à dire.
J'ai le droit de t'embrasser en public?
Avec plaisir.
Je t'aime, Isabel.
Je t'aime aussi, Jesse.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]